영화 덩케르크 Dunkirk 제목의 뜻

크리스토퍼 놀란 감독 영화 덩케르크 

영화 덩케르크 제목의 뜻

DUNKIRK

크리스토퍼 놀란 감독이 2017년 7월 20일 개봉(한국기준)한 전쟁 영화. 제2차 세계 대전 중 일어난 됭케르크 철수작전을 소재로 한다.

2차대전의 일부인 프랑스침공중 벨기에 네덜란드 아르덴 등지에서 모조리 진 프랑스 영국 원정군의 그나마 성공적으로 수행된 작전이다. 이 작전으로 보존한 병력은 노르망디 상륙 이후부터 큰 도움이 되었다.

됭케르크(Dunkerque)는 프랑스 북부 해안의 지명으로, 영어로는 덩커크(Dunkirk)로 불린다. 외래어표기법 상으로는 '됭케르크'가 맞으나 "됭"이라는 철자와 발음이 낯설고] 어려운 관계로 국내 개봉 명을 '덩케르크'라고 고의적으로 오역해놨다. 이렇게 없는 말을 만들어낸 것에 비판의 목소리도 있다. 프랑스어도 영어도 아닌 국적 불명의 발음이기 때문이다. 헤르미온느? 이제 멀쩡히 됭케르크로 불리던 것도 영화 때문에 덩케르크로 바뀌게 생겼다. 어차피 작중 인물들은 대부분 영국인이고 프랑스어는 몇마디 나오는 작품이다보니 그냥 던커크라고 했으면 문제도 없었을텐데 굳이 저런 기괴한 오역을 골랐기 때문에 작중 인물들이 덩커크라고 발음하는 도중에 자막은 덩케르크라는 자막이 뜨기 때문에 난감함을 느낄수밖에.

(중략)

* 출처 : 나무위키

https://namu.wiki/w/%EB%8D%A9%EC%BC%80%EB%A5%B4%ED%81%AC

ㅁ 됭케르크 전투

됭케르크 전투(프랑스어: Bataille de Dunkerque, 영어: Battle of Dunkirk)는 제2차 세계 대전 서부 전선에서 일어난 전투 중 하나이다. 이 됭케르크 전투는 5월 26일 시작하여 6월 4일 연합군의 다이나모 작전으로 끝난다.

가짜 전쟁 이후 1940년 5월 10일 프랑스 공방전이 시작되었다. 동부의 독일 B 집단군은 네덜란드를 침공하며 벨기에 서부 방면으로 진출했다. 이에 대항하여, 프랑스 최고 사령관 모리스 가믈랭은 마지노 선에 의존하는 딜 계획을 발동한다. 가믈랭의 명령으로 3개 기계화 부대로 이루어진 프랑스 1 군과 영국 원정군(BEF)가 딜 강을 도하했다. 5월 14일, 독일 A 집단군은 아르덴 지역으로 스당 서쪽으로 빠르게 전진하여 독일 원수 에리히 폰 만슈타인이 영국 해협까지 전진하며 "낫질 작전"("황색 작전"또는 만슈타인 계획으로 알려짐)으로 효과적으로 연합군의 측면을 공격했다.

연합군의 일련의 반격 작전인 아라스 전투가 실패하고, 5월 20일 독일군은 해안에 도달하며 영국 원정군과 프랑스 1 군이 아르망티에르(Armentières) 근처에서 서로 절단되고 벨기에 육군과 프랑스 육군 대다수가 북부에 포위되었다. 해협 도달 이후, 독일은 영국군이 탈출하기 이전에 항구를 점령하여 영국과 프랑스군을 포위 섬멸하고자 했다.

전쟁에서 가장 논쟁되는 결정 중 하나로, 독일군은 됭케르크 근처에서 진격을 정지했다. 흔히 생각하는 것과 반대로, "정지 명령"은 아돌프 히틀러가 발령한 것이 아니다. 게르트 폰 룬트슈테트와 발터 폰 클루게가 됭케르크 포위망 주변 독일군이 항구로의 진격을 멈추도록 합의했다. 히틀러는 5월 24일에 독일 국방군 최고 사령부(OKW)에서 정지 명령을 내렸다. 이 군들은 3일간 진격을 멈추고 그 동안 연합군 탈출과 방어 준비를 할 시간을 벌었다. 연합군의 우울한 상황에도 불구하고, 영국군은 결국 됭케르크에서 약 33만명의 병사를 탈출시킨다.

됭케르크 전투 당시 지도

* 출처 : 위키백과

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%90%AD%EC%BC%80%EB%A5%B4%ED%81%AC_%EC%A0%84%ED%88%AC